« UNA SALUS VICTIS NULLAM SPERARE SALUTEM »La seule chance de salut pour les vaincus, c'est de n'espérer aucun salut.
Virgile, Énéide, liv. II, v. 354. Ce sont les derniers mots de l'exhortation qu'Énée adresse aux guerriers réunis autour de lui dans la nuit où périt Troie.
Delille a traduit ainsi ce passage :
Tout l'espoir des vaincus est un beau désespoir.
Un autre traducteur, Gaston, a dit avec moins d'emphase :
Le salut des vaincus est de n'en plus attendre.
Racine a imité Virgile dans ce vers de Bajazet :
Mon unique espérance est dans mon désespoir !
Catilina est à nos portes, ou du moins à celles de l'Union. C'est estimable journal pousse un cri d'alarme : Una salus victis ! Levez-vous, honnêtes gens, et combattez en masse la Révolution triomphante ! La cause de tant d'émoi, c'est l'affranchissement de l'Italie, c'est le départ des princes. É. de la Bédollière.
Bookmarker cette citation latine :
| 
Carte Postale
FAX