Ces mots se trouvent dans le premier vers des Bucoliques et dans le dernier des Géorgiques, à la fin et au commencement des chants qu'ont inspirés au poète les charmes de la vie champêtre.

Tityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi !

«Heureux Tityre, assis à l'ombre du hêtre à l'épais feuillage !»

Tityre, te patulæ cecini sub tegmine fagi.

«Tityre, je t'ai chanté, toi qui es assis à l'ombre du hêtre à l'épais feuillage.»