“... toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel on n'en aura jamais fini avec les textes que l'on aime, car ils rebondissent d'interprétation en interprétation...”

“(Albert Cohen) ne manque jamais de rappeler que le génie, c'est d'avoir «le coeur plein d'amour et l'oeil méchant».”

“... on a beau le saisir par les yeux, un texte reste lettre morte si on ne l'entend pas.”

“Lire, c'est d'abord ... donner - ou plutôt restituer - au texte sa dimension musicale.”