“On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités.”

“Nous n'avons pas traité les juifs injustement, ils ont été injustes envers eux-mêmes.”

“Le pire péché envers nos semblables, ce n'est pas de les haïr, mais de les traiter avec indifférence; c'est là l'essence de l'inhumanité.”

“Quel homme peut être assez hardi et assez borné pour entreprendre de traiter seul de toutes les sciences et de tous les arts?”

“Mais les hommes n'ont pas attaché d'importance aux choses simples, et ont commencé à écrire des traités, des interprétations, des études philosophiques. Ils ont aussi commencé à prétendre qu'ils connaissaient la voie mieux que les autres.”

“Traitez les gens comme des cochons et vous obtiendrez un travail de cochons. Traitez les gens comme des hommes et vous obtiendrez un travail d'hommes.”

“Les ministres le nomment traitement, les notaires: émoluments, les médecins: honoraires, les employés: appointements, les ouvriers: salaires, les domestiques: gages. L'argent ne fait pas le bonheur.”

“Je n'ai jamais dit que les acteurs sont des animaux; ce que j'ai dit c'est que les acteurs devraient être traités comme du bétail.”

“Si vous voulez convaincre de l'horreur de la guerre celui qui ne refuse pas la guerre, ne le traitez point de barbare: cherchez à le comprendre avant de le juger.”

“Descartes est proprement le premier qui ait traité du système du monde avec quelque soin et quelque étendue.”

“Nosseigneurs du parlement l'ont mieux traité (l'auteur de la Philosophie de la nature), parce qu'ils ont eu peur du cri public.”

“Je ne connais que légèrement Helvétius; mais je ne puis m'empêcher d'être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite.”

“Tous les gens de lettres, à l'exception de ceux qui sont l'opprobre de la littérature, ne sont pas moins indignés que vous du traitement que j'éprouve.”

“Tout mérite d'être lu dans le traité des tropes, jusqu'à l'errata; il contient des réflexions sur notre orthographe, sur ses bizarreries, ses inconséquences et ses variations.”

“Le docte et pesant Dacier, grand ennemi de Lamotte pour l'amour des anciens, qu'il n'a pourtant point traités en ami dans ses traductions.”

“On échange les ratifications d'un traité; on troque des marchandises; on permute des bénéfices.”

“Le poëte et le philosophe se traitent mutuellement d'insensés.”

“Votre Majesté traite un peu trop mal la géométrie transcendante; j'avoue qu'elle n'est souvent, comme Votre Majesté le dit très bien, qu'un luxe de savants oisifs...”