“A qui demanderai-je un souvenir de celle qui est partie? Ce qu'a murmuré la brise, avec la brise s'est enfui.”

“Ah! j'étendrais mon coeur ainsi qu'un tapis sous tes pas,-Mais je crains pour tes pieds les épines dont tu le perces.”

“Bois, Hâfiz, et sois gai: ne fais pas comme l'hypocrite-Qui croit masquer sa ruse en citant bien haut le Koran.”

“Comment trouver le chemin qui mène au pays où vit ton désir? En renonçant à tes désirs. La couronne d'excellence, c'est le renoncement.”

“Donne au vent un bouquet cueilli sur ton visage en fleurs,-Et je respirerai l'odeur des sentiers que tu foules.”

“En pleine angoisse, ne perds jamais l'espoir, car la moelle la plus exquise est dans l'os le plus dur.”

“Et je me suis écrié: «O Fortune, le soleil est levé et tu dors encore!» Et la fortune m'a répondu: «Malgré tout, ne désespère pas!»”

“J'ai bien peur que les saints qu'on voit se moquer des ivrognes-N'aillent porter un jour leurs prières au cabaret.”