“Mon amour, comme le vent, quand tu passes sur ma tombe,-Dans ma fosse, de désir, je déchire mon linceul.”

“Prends la vie comme tu prends cette coupe, le sourire aux lèvres, même si ton coeur saigne. Ne gémis pas comme un luth et cache tes blessures!”

“Des amis, un flacon de vin, du loisir, un livre, un coin parmi les fleurs... Je n'échangerai pas cette joie pour un monde, présent ou à venir.”

“La flamme de la séparation cruelle me consume tout entier. O vent du soir, rafraîchis-moi de ton haleine, mais que cette haleine soit embaumée de son parfum.”

“Les mots d'amour ne sont point de ceux que l'on peut prononcer.”

“Lumière de mes yeux, tu es mon regard même:-Pourtant mes yeux sont noirs des larmes de la nuit.”

“Mieux vaut souffrir en silence d'une passion cachée que de se confier à un compagnon. Il est de tels secrets qu'on ne dépose pas en des coeurs pleins de malice.”

“N'essaie pas de retenir le vent, même s'il souffle au gré de ton désir.”

“Puisqu'aujourd'hui, Seigneur, je suis en ton pouvoir, aie pitié de moi. Demain, quand je ne serai plus qu'un peu d'argile, où trouverai-je, pour t'attendrir, les larmes du pénitent?”

“Que m'importent les tulipes et les roses, puisque par la pitié du Ciel, j'ai, pour moi seul, tout le jardin.”

“Si, comme Alexandre, tu prétends à la vie éternelle, cherche-la sur les lèvres roses de cette ravissante beauté.”

“Souviens-toi que le livre sacré n'est exalté par-dessus tous les livres que parce qu'il a subi lui-même l'épreuve du temps.”

“Ta bien-aimée, Hâfiz, sur ta tombe scellée-Peut-être passera comme passe le vent:-Tu frémiras alors dans ta prison étroite,-Et tu déchireras ton suaire en lambeaux.”

“Tu m'avais dit: «Abandonne dans mes mains ta vie et tu auras la paix.» J'ai donné ma vie sans regret, mais la paix n'est pas venue.”

“Veux-tu jouir de la présence divine, ô Hafiz?-Ne t'absente pas un instant de celle de ta bien-aimée.”

“Veux-tu posséder l'alchimie du bonheur? Vis à l'écart des mauvais compagnons.”

“Viens à la joie et chante! Rejette ton habit austère et danse; sinon, va t'asseoir dans ton coin, caché sous des voiles hypocrites.”

“Voici le printemps qui revient avec le charme des roses. Regarde leurs joues fraîches, et la plante amère de la tristesse sera déracinée de ton coeur.”

“Voici que, de nouveau, le vin me ravit à moi-même!-De nouveau, le vin m'a conquis par ses caresses.-Soit béni mille fois le vin rouge qui donne à mon visage les couleurs de la joie!”

“A l'heure de l'adieu, en partant loin de toi, mes yeux se sont vidés tout d'un coup de lumière et je suis resté aveugle à force de pleurer.”